Ang mga leggings ay nasa tuktok ng katanyagan sa loob ng ilang taon na ngayon, kaya maaari silang matagpuan sa wardrobe ng sinumang babae. Ngunit kung ang pakikiramay para sa pantalon ay nagkakaisa ng mga stylist, designer, at fashionista, kung gayon ang pagbabaybay ng kanilang pangalan ay nagdudulot ng kontrobersya.
Pag-isipan natin kung paano tama ang pangalan ng iyong paboritong modelo.
Ngunit magsimula tayo sa pamamagitan ng paglilinaw nang eksakto kung anong istilo ang ibig nating sabihin.
Ang originality ng model na pinagtatalunan
Tandaan ang pananalitang "lahat ng bagay sa buhay ay umuulit"? Ito ay eksakto kung ano ang nangyari sa masikip na pantalon - leggings. Nang lumitaw halos tatlong siglo na ang nakalilipas, ilang beses silang nawala sa fashion at binago ang kanilang layunin.
At noong 80s ng ikadalawampu siglo, ang mga leggings ay lumipat mula sa wardrobe ng mga lalaki patungo sa mga pambabae. Pagkalipas ng dalawang dekada, muli nilang nakuha ang mga puso ng patas na kalahati ng sangkatauhan. Totoo, iba na ang tawag sa kanila ngayon - mga leggings.
Maraming nabibili mga pagpipilian para sa komportable at maginhawang mga modelo:
- magaan na tag-init;
- makapal na taglamig;
- gabing pinalamutian nang sagana.
Sa pamamagitan ng paraan, ito ay sa batayan na ito - ang iba't ibang mga estilo at ang posibilidad ng dekorasyon - na ang mga leggings ay nakikilala mula sa mga leggings.
Bagaman mula sa punto ng view ng wika, pampitis at leggings ay ang parehong bagay.
Bilang ebidensya ng artikulo mula sa Wikipedia: "Ang mga pampitis o leggings (Ingles) ay isang uri ng masikip na pantalon."
Ngunit ang mga stylist at fashionista ay may sariling opinyon sa isyung ito. Hindi nila itinatanggi ang kanilang pagkakapareho, dahil pareho silang hindi naghihigpit sa paggalaw, magkasya sila sa mga binti halos tulad ng mga pampitis, ngunit sa parehong oras ay iniwan ang mga bukung-bukong bukas. Kasabay nito, ang fashion ay gumuhit ng isang malinaw na hangganan sa pagitan nila.
- Leggings - Ito ay sportswear na ginawa mula sa mga natural na tela na may pagdaragdag ng mga nababanat na mga thread, na magagamit sa mga bersyon ng mga lalaki at babae.
- Leggings - eksklusibo para sa mga kababaihan. Ang mga ito ay ginawa mula sa translucent o siksik na tela at kahit manipis na katad. Hindi posible na maglaro ng sports sa naturang pantalon, dahil ang mga ito ay may kaunting kahabaan o may epekto sa paghigpit at hindi pinapayagan ang balat na "huminga".
Walang alinlangan, leggings bilang isang piraso ng damit, ang mga ito ay isang uri ng leggings.
Ngunit hindi katulad nila, may ilang mga pagpipilian sa haba:
- pinaikling mga modelo: haba ng tuhod - breeches;
- pinahaba, hanggang sa gitna ng shin - capris.
Kamakailan lamang, nagkaroon ng tendensya na magkaiba ang leggings at depende sa materyal.
- Ang mga gumagaya sa maong, o ginawa mula sa manipis na elastic denim, ay tinatawag na "jeggings».
- Sa isang salita "treggings» nagsasaad ng magaan na pantalon na walang mga bulsa o pangkabit, na angkop sa mga binti at gawa sa balat o latex. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga pangalan na ito ay dumating sa wika kamakailan lamang. Siguro kaya hindi pa lumalabas ang tanong ng kanilang tamang spelling (maliban sa mga alitan sa pagitan ng mga tagahanga ng jeggings at leggings)
Isang modelo - dalawang pagpipilian sa pangalan
Gaano kadalas ka tumitingin sa mga label kapag bumibili ng mga damit? Isipin na sa parehong araw ang mga leggings ay binili sa iba't ibang mga tindahan.
Sa pagtingin sa mga label na nakakabit sa kanila, nagulat ka at nagtaka: maaari bang iba ang spelling ng uri ng damit? O may pagkakamali ba sa ilan sa mga pangalan? Sabay-sabay nating alamin ito.
Paano nabuo ang spelling na "leggings"?
Ang sinumang katutubong nagsasalita ng Ruso ay sasabihin nang walang pag-aalinlangan na ito ay isang banyagang salita. Ngunit kahit na hindi lahat ng philologist ay makakasagot sa tanong na "paano ito isulat nang tama."
Tingnan natin ang pinagmulan ng salita.
Isinalin mula sa Ingles ang binti ay isang binti mula balakang hanggang paa, at ang leggi ay mahaba ang paa.
Ang "mga damit para sa mga binti" ay dumating sa wikang Ruso kasama ang isang pangalan na sa orihinal na wika ay may dalawang titik na "g".
Ang proseso ng asimilasyon ng mga salita ay maaaring tumagal ng higit sa isang taon (isang kapansin-pansing halimbawa ay ang kuwento ng pagtukoy sa uri ng kape).
Sanggunian. Ang variant ng "leggings" ay isang paghiram kung saan napanatili ang English word-formation model.
Bakit nawala ang pangalawang "g" sa salitang "leggings"?
Bakit nawala ang pangalawang "g" sa salitang "leggings"?Upang ipaliwanag ang hitsura ng isa pang variant ng pangalan ng pantalon, kailangan nating bumaling sa transkripsyon.
Sanggunian. Sa American at British English, ang parehong mga salita ay binibigkas ng isang "g". Ihambing: ang bersyong Amerikano ay /ˈlegiŋz/ at ang bersyong British ay /ˈlɛgiŋz/.
Ginamit ng bersyon sa wikang Ruso ang pagbigkas na ito bilang isang modelo, at pagkatapos, mula sa bibig na pagsasalita, ang salita ay naipasa sa pagsulat nang walang pagdodoble.
Samakatuwid, nakatanggap kami ng dalawang bersyon ng parehong salita. Maraming katulad na halimbawa. Ang isa ay dapat lamang tumingin nang mabuti at mapapansin natin sina David at Davyd, isang kutson at isang kutson, isang lagusan at isang lagusan. Ngunit bumalik tayo sa ating pantalon.
Paano magsulat ng tama?
Ano ang pinili ng Internet?
Sa ngayon, ang pinaka-naa-access na paraan upang makakuha ng impormasyon ay sa pamamagitan ng mga sikat na mapagkukunan ng Internet.
Subukan nating i-type ang query na "leggings" sa Yandex - awtomatikong itinatama ng search engine ang spelling at inaalis ang "dagdag" na titik na "g"!
Anong spelling ang ginagamit ng Wikipedia?
Ang mapagkukunang ito ay gumaganap bilang isang conciliator sa pagitan ng mga nag-aaway na partido. Isinasaalang-alang niya ang parehong mga spelling - na may isa at dalawang "g" - na pantay.
Ano ang inaalok ng mga diksyunaryo?
Una, tingnan natin ang mga manwal na unang nagtala ng pagkakaroon ng termino.
Diksyunaryo ng mga salitang banyaga
Ito ang hitsura ng isang entry sa diksyunaryo sa Dictionary of Foreign Words na na-edit ni N. G. Komlev:
LEGGINGS - mula sa Ingles "gaiters, leggings" - niniting na pantalon ng mga kababaihan; Pampitis na hanggang bukung-bukong.
Pakitandaan na ang may-akda na ito ay nagmumungkahi ng pagsulat ng dobleng titik na "g".
Encyclopedia ng fashion
Ang parehong opsyon ay inirerekomenda ni R. Andreeva sa "Encyclopedia of Fashion", na inilabas noong 1997, at ang Large Explanatory Dictionary of the Russian Language, na lumitaw pagkalipas ng isang taon, na na-edit ni S. A. Kuznetsov.
Gayunpaman, ang fashion encyclopedia ay halos hindi maituturing na isang authoritative linguistic publication na tumatalakay sa mga isyu ng pinagmulan, pagkakaroon at pagbabaybay ng mga salita. Nangangahulugan ito na hindi tama ang pagkuha ng linguistic na impormasyon mula dito.
Bilang karagdagan, kapansin-pansin ang katotohanan na ang lahat ng mga publikasyon ay nai-publish noong nakaraang siglo.
Ang libreng encyclopedia na Wiktionary ay tumutukoy sa spelling na ito bilang hindi na ginagamit.
diksyunaryo ng ortograpiya
Lumiko tayo sa mas moderno, at higit sa lahat, mga akademikong diksyonaryo ng wikang Ruso. Halimbawa, sa spelling dictionary ng V.V. Lopatin (2012), na naglalaman ng mga karaniwang spelling na nagpapahiwatig ng stress at grammatical na impormasyon. Sa loob nito mahahanap mo ang parehong mga pagpipilian, gayunpaman, na may dobleng "g" ito ay minarkahan na "katanggap-tanggap". Pakitandaan, hindi ito ang pamantayan!
Gayunpaman, ang lahat ng iba pang mga diksyunaryo na inilathala noong ika-21 siglo, kabilang ang mga paliwanag, ay pangkalahatang nag-aalok ng isang pagpipilian at ito ay may malambot na tunog na "l", isang diin sa "e" at isang tunog na "g", na ipinahiwatig sa pamamagitan ng pagsulat ng isang titik .
Aling pagpipilian ang mas mahusay na gamitin?
Isipin natin: nagsusulat tayo ng LEGGINGS, ngunit isang tunog lang ang binibigkas natin. Ang argumento ay malinaw na hindi pabor sa naturang pagsulat. Ang isa pang argumento ay hindi pa namin isinasaalang-alang, ngunit hindi rin ito pabor sa ganap na tumpak na phonetic na paghiram. Pagkatapos ng lahat, hindi namin binibigkas ang LEGGINGS gaya ng nararapat, habang pinapanatili ang English sound shell.
Makinig tayo sa mga seryosong siyentipiko.
Iniisip nila tamang spelling: LEGGINGS. Tama iyan!
Ngunit sa wika, tulad ng sa buhay, lahat ay dumadaloy at lahat ay nagbabago. Tingnan natin kung ano ang susunod na mangyayari.
0
