Paano tama ang Levi's o Levi's

Ang kay Levi ay kay Levi lamang!

Levi Strauss - ang lumikha ng unang maong: paano at bakit nagbago ang kanyang pangalan

Ang mga maong ay naging bahagi ng ating buhay sa napakatagal na panahon na nakuha nila ang kanilang sariling kasaysayan. Ang mga hiwalay na pahina ay nakatuon sa pangalan ng tatak sa kasaysayan ng mundong ito. Ngunit kahit na ngayon ay may iba't ibang mga interpretasyon at pagbigkas ng pinakasikat na tatak ng maong.

Upang pangalanan nang tama ang isang tatak, kailangan mong bumalik sa mga pinagmulan. Nakuha ng tatak ang pangalan nito mula sa pangalan ng lumikha nito. Dito nagsimula ang iba't ibang interpretasyon.

Para sa minamahal na pantalon, kailangan nating pasalamatan ang isang binata mula sa isang pamilya na nagbebenta ng mga haberdashery goods, na pinangalanang Strauss. Noong ika-19 na siglo ay dumating sila sa Amerika mula sa Europa.

Kahit na ang apelyido, karaniwan sa Europa, ay nagsimulang mabigkas nang kaunti sa Amerika - Strauss.

Sanggunian! Ngayon ang lahat ng mga pagpipilian sa pagsasalin ay itinuturing na pantay: "Ostrich", "Strauss", "Strauss".

Naganap din ang mga pagbabago sa pangalan ng masigasig na Bavarian. Sa Amerika, binago niya ang pangalang Hebreo na Loeb sa isang mas maliwanag na bersyon para sa mga lokal na residente - Levi. Ito ay kung paano naging Levi Strauss si Löb Strauß.

Pag-unawa sa spelling ng isang brand name (kung paano magsulat ng isang brand name nang tama at bakit)

Ang ideya ng pagtahi ng mga pantalon sa canvas ay naging matagumpay na ipinagpatuloy ng binata ang kanilang paggawa. Sa una, mabibili lamang sila sa isang tindahan na pinangalanan sa kanya - Levi Strauss. Habang umuunlad ang produksyon, ang matibay na maong ay nagsimulang ibenta ng ibang mga mangangalakal. At upang agad na maunawaan ng mga mamimili at nagbebenta kung ano ang pinag-uusapan natin, ipinangalan sila sa lumikha: Levi's jeans.

Mahalaga! Ang makasaysayang bersyon ng pangalan ng tatak (na may kudlit pagkatapos ng letrang "i") ay umiiral hanggang ngayon at ang tanging tamang spelling.

"Levis" o "Leviis" - kung paano bigkasin ang tama

Ang pagkakaroon ng pagpapasya sa spelling ng tatak, magpatuloy tayo sa pagbigkas nito. Sa ating bansa ngayon mayroong 2 mga pagpipilian - "Levis" at "Levi's" ("Levi's").

Bakit dumating ang pangalang "Levis" na maong?

Ang pangalang "Levis" ay lumitaw sa pamamagitan ng pagkakatulad sa tunog ng tatak ng maong sa Amerika. Ito ay batay sa pagsasama sa wikang Ruso ng isang variant ng pangalan ng tagapagtatag ng tatak, si Levi. At ang mga salita sa wikang banyaga na nagsasaad ng pariralang "Lewis jeans" - Levi's, ay pumasok sa aming pagsasalita nang walang pagbabago. Ang "Levis" ay isang sikat na pangalan para sa aming fashion brand.

Bakit nabuo ang pangalang Levis jeans?

Ang paglitaw ng mga pagpipilian sa interpretasyon at maging ang ilang pagkalito sa mga ito ay lumitaw dahil sa mga tuntunin sa pagbigkas na ipinapatupad sa wikang Ingles.

Mahalaga! Ang titik ng wikang Ingles na "i" ay nagpapahiwatig ng isang tunog na sa Russian ay hindi dapat bigkasin bilang "i", ngunit bilang isang kumbinasyon ng mga tunog - "ay".

Iyon ang dahilan kung bakit ang Levi ay binibigkas na "Levy" o "Levi".Alinsunod dito, ang Levi's jeans, iyon ay, Levi's, ay parang "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Aling bersyon ng pangalan ang tama at bakit?

Ang isang pangwakas na konklusyon tungkol sa tamang pagpipilian ay maaari lamang gawin na isinasaalang-alang ang ilang mga punto.

Panuntunan sa pagsasalin ng trademark

Una, kailangan mong isaalang-alang ang mga panuntunang nalalapat kapag nagsasalin ng mga pangalan ng kalakalan. Alinsunod dito, ang mga pangalan ng lahat ng mga tatak at trademark ay hindi isinalin! Dapat itong bigkasin ayon sa tunog sa bansang kanilang pinagmulan. Isinasaalang-alang na ang Levi's jeans ay nagmula sa America, ang pangunahing pagbigkas ay dapat na ang American pronunciation.

American sound ng brand

Pangalawa, tandaan natin muli kung ano ang tawag sa tatak sa America. Dahil ang pagdating ng maong, na nakakuha ng bokasyon at katanyagan sa buong mundo, ang kanilang pangalan ay nananatiling hindi nagbabago sa kanilang tinubuang-bayan - "Levi's" o "Levi's".

Paano bigkasin nang tama ang pangalan ng tatak: "Lewis" o "Leviis"

Pangatlo, gumuhit kami ng isang hindi malabo na konklusyon. Binibigkas namin ang pangalan ng tatak ng maong, na nagpaparami ng bersyon ng Amerikano - "Levias".

Naaalala natin ito, at kahit na minsan ay maririnig natin ang maling pangalan (“Lewis”), hindi na tayo nagkakamali sa ating mga sarili.